針對馬世芳的長渕剛〈蜻蜓（とんぼ）〉試譯的批評和自己嘗試翻譯了一下，字句沒太多斟酌，不夠也比只會讀50音的不會多一些誤解。 說實話當天晚上看到這篇文章的的時候是憤怒的，你不懂日語的翻什麼譯？自己拼湊各種中文譯本就算是翻譯了麼？ 請尊重專業！ 作詞・作曲: 長渕剛 編曲：瀬尾一三、長渕剛 コツコツとアスファルトに刻む足音を 咯噔咯噔地吃力走在 踏みしめるたびに 柏油路上 俺は俺で在り続けたい そう願った 我從心中希望 自己不會變 裏腹な心たちが見えて やりきれない夜を数え 見過無數表裏不一的心 經歷過無數難熬的夜 逃れられない闇の中で 今日も眠ったふりをする 逃不開的一片黑暗中 今天也假裝入眠 死にたいくらいに憧れた 花の都"大東京" 死一般憧憬的 繁華都市「大東京」 薄っぺらのボストン・バッグ 北へ北へ向かった......»
米丸总结了iPad Pro的翻译文本，讲讲懂日语的大概都能看出来的东西。 英: Your next computer is not a computer. 中：你的下一台电脑，何必是电脑。 港：你的下一部電腦，無需是電腦。 台：你的下一部電腦，非電腦。 日：そのコンピュータは、コンピュータの先を行く。 日文直译：这部电脑，去往了电脑的未来。 再创作了。 英: Try to find a more advanced mobile display. We’ll wait. 中：还想找更先进的移动设备显示屏？祝你成功。 港：還有更先進的流動顯示器嗎？找得到當你贏。 台：還有更先進的行動裝置顯示器嗎？找到請告訴我們。 日：ここまで進化したモバイルディスプレイ、ほかにある？ 日文直译：进化到如此地步的移动设备显示器，还有其他的么？ 还是小骄傲的......»
米丸总结了iPhone SE的翻译文本，讲讲懂日语的大概都能看出来的东西。 英: Lots to love. Less to spend. 中：称心称手，超值入手。 港：精彩多多，付出不多。 台：精彩不少，付出不多 日：手にしたくなるものを、手にしやすく。 日文直译：想要拿在手里的东西，拿起来（拿到手）更方便了。 日文翻得很好，后半藏着「价格实惠」和「尺寸舒服」两个意思。并且第一个字都用了「手」，算是回应了英文用两个都是L开头的意思相反的词的用法了。 英: iPhone 11 Pro called. It wants its chip back. 中：咱们这颗芯，与 iPhone 11 Pro 大哥平起平坐。 港：竟然用上同一晶片，iPhone 11 Pro 表示抗議。 台：謝謝 iPhone 11 Pro 大哥，你的晶片果然厲害。 日：i......»
如果不是我意外点开自己的博客主页，我都不知道我上一篇竟然是9月写的。 在每日的焦虑中度过了这几个月之后，我姑且进入了一个，虽然称不上是名校，但也不至于太差的学校。 考完试的日子，忙着搬家，顺便青春18随便看了看风景，现在在新家的，东西大致收拾完整之后，想敲几个字。 因为肺炎的影响，虽说已经是4月，但依旧是放假模式，也算是给我这个3月才尘埃落定的人补了个假期。 比起东京，大阪没那么热闹。距离市中心十几分钟车程的地方过了十点钟，就只有车站附近的小酒馆才有一些烟火气息。房价也姑且算是人类可以接受的程度。除去「还是想去某校的东亚研究啊」之外，也就没什么太多不满了。 虽然还有一些奇怪的不开心，但因为有些压力消失了之后，喝酒就可以然他们烟消云散。 从3月开始做了不少事情，希望接下来能把他们写道博客里。 虽然其实主要就是随便讲一讲青春18的事情。 话说......»
似乎是因为近年梅雨走的太晚，在热到一出门就想呕吐的8月结束之后，马上就迎来了9月，于是夏天就这么乱暴的离开了。 9月，各大学校的前期考试开始出愿，看了看去年的行情，似乎是因为留学生越来越多，水涨船高的缘故，前几年的成绩已经落在了更下方的一档，而关东的中坚私立的分数要求也越来越高。在一片焦虑的情绪之下，把精力放在了关西的学校，而其中两个保底学校的10月出愿，1月考试更让人内心无比焦躁。 不是毫无上进心，只是越来越觉得，正因为又了目标，于是望见了和自己理想的样子的鸿沟，同时又沉浸在岁月蹉跎的失落，才会越来越绝望且无法起身。 前些天讲自己对于东京的感受，是「有的人说不清哪里好，但就是谁都替代不了。」。但要说我爱他，我也没那么的爱他。一方面只是习惯了这个城市，另一方面则是我无处可去。只希望接下来也能就这么留在日本。今天发现的某工科肌肉男的博客里，发现了一句「需要给自己一......»
馬場壱家 風の陣 地點：西日暮里 來東京第一次吃到的拉麵，樸素的好吃。下午可以免費吃米飯。 推薦菜單： ラーメン 麺：かため 他：普通 二郎：麺：かため 他：普通 春樹 東十条店 地點：東十条 蝦子口味的豬骨拉麵。全天免費米飯。 推薦菜單：えび豚骨味噌ラーメン 豚ラーメン 蕨店 地點：蕨 二郎系拉麵，超大塊叉燒和低水分的麵。 推薦菜單：豚ラーメン＋魚粉 這家店在板橋的分店，一般的拉麵不可以加魚粉。所以推薦來蕨吃。 味噌ラーメン専門店 日月堂 ビーンズ戸田店 地點：戸田 味噌拉麵，湯頭有一股炭燒的味道，叉燒也味道不錯。 推薦菜單：：味噌ラーメン／特味噌ラーメン＋玉ねぎなし＋背脂なし＋麺硬め 油そば 力(ちから) 地點：高田馬場 雖然是拌面，但是最喜歡的是米粉，配上醋和醃漬辣椒。 推薦菜單：ミャンマー風 油ビーフン ......»
做了一个糟糕的梦，梦里除去暴力，还有看到了韭菜和豆腐的呕吐物。甚至或许不只是看到，也闻到了。 而而当我凌晨五点多的时候醒来，躺在床上回想这个糟糕的梦的时候，意识到，或许是我昨晚上班但因为回来时候已经是深夜，所以还没来得及洗的制服的错。 丢入洗衣机，因为晚上还要上班，于是跑去洗衣店烘干，把衣服丢进烘干机之后，出去准备吃个松屋。 早晨的松屋，店里有三五个客人，右侧前方的是一位男性，点了一份牛肉饭和猪肉汤的套餐，似乎又加了一份纳豆，热腾腾的牛肉饭和纳豆拌在一起，菌被加热之后的芬芳隐隐约约的飘在空气里。那个男人吃一口拌饭，喝一口汤——但猪肉汤，因为材料丰富，有的时候真的不一定算是汤。藏蓝色的、绣着某某商店的化纤制服，说明了似乎是附近小企业的员工。 虽然喜欢早餐，但因为并不是一个能早早起来的人，所以不是经常去吃——或者说是和早起的人同一时间的吃。而不只为了，今天却莫名，从「......»
之前看到过一个转发到微博上的，减肥不要着急，要科学的微博。 说实话，与其说是「难以苟同」，倒不如是一种「就算如此那又怎么样」。 人生又有多少个3-4年，能让你花时间去条例自己的身体，让自己回到正轨，然后再出发呢？没有。 肥胖的你，中学时代得不到尊重，大学时代得不到性和爱情，毕业直前得不到工作。 等不及啊，等不及。 又或者说，人，在这个社会上，如果稍稍偏离了轨道，还有重头再来的可能么。»
焦躁 6月和7月是一种无比的焦躁，大概是多亏了JASSO那比高考还要慢的阅卷速度，在6月的EJU完毕之后，等待成绩就是这个世界上最烦躁的一件事。 粉丝多的博主偶尔会有一些「最近有什么好事嘛」的微博，博主的粉丝们分享一些生活中的小确幸；刷刷朋友圈，发现或许考试合格可以开始master课程的，又或者终于从村里搬到北京成立的大三学生。 然后就在想，最近真的没什么可开心的事情啊。而写这篇酸腐文字的时候，甚至发现比脸还脏的电脑萤幕。 时时，总在问自己，是不是做了错的决定。虽然一半的中文常常用「后悔」这个词来形容这种心情，但却有并没有到达如此的程度。 比如在iOS 13取消了3D Touch之后，我就在想当初买SE是不会比较实惠。 比如在MBA 13更新之后就在想着不买MBP是不是也可以。 而在私塾的课程结束之后，才发现自己完全不够进入大学院的资......»